十五张衡传翻译(100句)

一、张衡传翻译

1、②举欣欣然而告之(副词，全，都)

2、②十年春，齐师伐我，公将战(鲁庄公)

3、译句：张衡擅长器械方面制造的巧妙，尤其是在天文、阴阳、历法的推算方面很用心思。

4、张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅”一带游学，于是就进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺，虽然才华比一般的人高，但并不因此而骄傲自大。(他)平时举止从容，态度平静，不喜欢与世俗之人交往。

5、永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。孝廉：古：被举荐的人称为“孝廉”。

6、张衡字平子，南阳西鄂人也。

7、(生成问题的角度和方法：从文体、所写内容、表达方式等角度生成并解决问题)

8、浑天仪：一种表示天象的仪器，类似现在的天球仪。

9、②苏轼曾严肃地责备曾公亮不能纠正弊病，世人讥讽他保持禄位加固宠幸。

10、机发吐丸(发动，动词)

11、机巧：设计制造机械的技艺。巧，技巧、技艺。致思：极力钻研。致，极，尽。阴阳：指日月运行规律。历算：指推算年月日和节气。于：对于。于„„：介宾短语后置，译时提前作状语。第二个“善”字，突出张衡的科学才能。“尤”字突出他科学研究方面的特长。

12、属(zhǔ)文连辟(bì)逾(yú)侈讽谏(jiàn)邓騭(zhì)

13、张衡(78～139)，中国东汉科学家、文学家、政治家。字平子。河南南阳西鄂(今河南南阳)人。出身望族，家道中落。汉安帝永初五年(111)在洛阳任郎中，元初元年(114)迁升尚书侍郎。元初二年起，曾两度担任太史令，前后共14年。

14、(20全国卷Ⅲ)吴起惧得罪，遂去，即之楚去：离开

15、③距关，勿内诸侯(函谷关)

16、于留白处品析：(调动联想、想象将情景还原，心理补白来品析)

17、皆共目之目目：名词作动词，使眼色

18、②大王见臣列观(宫廷中高大华丽的楼台)

19、✦图身之事：图谋自身安全的事。✦吉凶倚伏：祸福相因。出《老子》：祸兮福所倚，福兮祸所伏。✦幽微难明：幽深微妙，难以看清。✦乃作《思玄赋》以宣寄情志：乃，于是，就。宣寄情志，表达和寄托自己的情意。

20、②秦有余力而制其弊(制服，控制)

二、十五张衡传翻译

1、(3)语言凝练、平实。

2、③顺帝初，再转，复为太史令。衡不慕当世，所居之官辄(总是)积年不徙。自去史职，五载复还。

3、(3)大将军邓骘(zhì)奇其才，累召不应。

4、五经：指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》，简称为“诗、书、礼、易、春秋”，其实本来应该有六经，还有一本《乐经》，合称“诗、书、礼、乐、易、春秋”，但后来亡于秦末战火，只剩下五经。

5、(20北京高考)夫天地之气，不失其序，若过其序，民乱之也若：如果

6、⑤尔其勿忘乃父之志。(你的)

7、古代文化常识积累练习。

8、(1)判断句张衡字平子，南阳西鄂人也(张衡，字平子，南阳郡西鄂县人)(2)被动句连辟公府不就(多次被公府征召)(3)宾语前置句自书典所记，未之有也〔自从有书典记录以来，不曾有过(这种仪器))(4)省略句①果地震陇西(果然在陇西发生地震)②讽议左右(在皇帝的左右对政事提出意见)③视事三年，上书乞骸骨(省略主语“张衡“)④举孝廉不行，连辟公府不就(省略主语“张衡”)(5)介词结构作状语后置①游于三辅(于三辅游②尤致思于天文阴阳历算。③饰以篆文山龟鸟兽之形。状语后置。正确语序：以篆文山龟鸟兽之形饰之”(在这个器皿上又用小篆所写的子和山龟鸟兽的图纹来装饰)

9、请解释加点的字，翻译划线的句子，注意活用和句式。然后结合教材的注释和课堂笔记，用红笔进行订正，不懂之处做出标志。

10、饰以篆文山龟鸟兽之形篆文：古义：篆，篆文

11、学习本文详略得当的写法。

12、(生成问题的角度和方法：从强行记忆、理解记忆、想象记忆等角度生成并解决问题)

13、(生成问题的角度和方法：从思想内容、技巧、意图、语言等角度生成并解决问题)

14、篆文：古义：篆，篆文今义：汉字的一种书体，如大篆，小篆等

15、期盼语文课的美丽转身——变“教课文”为“教语文”。(吴忠豪)

16、说说张衡为什么要造地动仪？

17、交给孩子自学的钥匙，点亮家长陪伴的灯塔，搭建师生共舞的平台，折断孩子依赖的拐杖，成就孩子“得天下”的梦想。祈祷有一天，孩子们在家长的陪伴下，漫步在漫山遍野的语文枫林，拾起一片片火红的枫叶，我心安然：此生无憾矣！

18、不如因善遇之(《鸿门宴》)()

19、永元年间，他被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任。此时社会长期太平无事，从王公贵族到一般官吏，没有不过度奢侈的。张衡于是摹仿班固的《两都赋》写了《二京赋》，用它来(向朝廷)讽喻规劝。这篇赋，他)精心构思润色，用了十年才完成。大将军邓骘认为他的才能出众，屡次征召他，他也不去应召。

20、答案①赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？

三、张衡传翻译及原文

1、文章从三个方面写张衡：张衡的为人以及在文学方面的才能和成就；在科学技术方面卓越的才能和贡献；在政治上的突出作为。记叙的重点是张衡在科学上的才能和贡献。

2、候风地动仪：一种测验地震的仪器。也有人说是两种仪器，一是测验风向的候风仪，一是测验地震的地动仪。

3、公车：汉代官署名。臣民上书和征召，都由公车接待。

4、饰以篆文山龟鸟兽之形(“文”通“纹”，花纹)

5、③安帝雅闻衡善术学。(擅长)

6、征—公车特征拜郎中(征召，动词)

7、张衡(公元78年－139年)，字平子，南阳西鄂(今河南南阳市石桥镇)人，汉族，中国东汉时期伟大的天文学家，为中国天文学、机械技术、地震学的发展作出了不可磨灭的贡献；在数学、地理、绘画和文学等方面，张衡也表现出了非凡的才能和广博的学识。张衡是东汉中期浑天说的代表人物之他指出月球本身并不发光，月光其实是日光的反射，他还正确地解释了月食的成因。张衡得到了很多荣誉，被一些学者认为是通才。一些现代的学者还将他的工作和托勒密(86－161)相提并论。1802号小行星以他的名字命名。

8、递眼色当时道理,规律以……为奇

9、(20北京高考)使治乱存亡若高山之与深谿，若白垩之与黑漆，则无所用智，虽愚犹可矣若：像，如

10、③忠之属也(shǔ，名词，类)

11、迁移练习：孔子如()齐，问弟子之志。弟子答曰：如()小相，如师。子曰：“善矣，以仁为本。”弟子如()语应事，一切皆顺。子至齐，则与齐王曰：“君待民如()草荞，不可，不如()以仁怀之。”齐王思虑甚久，觉子之言甚是。子曰：“王如()知此，则国泰民安。”

12、(3)阴知奸党名姓，一时收禽：禽通“擒”擒拿、捕捉

13、成语助记：劝善惩恶赏一劝百诱掖奖劝

14、连辟公府不就(多次被公府征召)

15、永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪;又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。年永和四年卒。

16、南阳：东汉时郡名，郡治在今河南省南阳市。

17、视事三年(视事，古义：官员到职工作。今义：两个词，视，看；事，事情。)

18、(生成问题的角度和方法：从一般词语、一词多义、古今异义、词类活用等角度生成并解决问题)

19、(20山东高考)至德三年，以母忧去职去：离开

20、“尝有一次……”为举例说明，通过举例，非常具体地说明了候风地动仪的精妙。

四、张衡传翻译一句原文一句翻译

1、周果诉霍于官，不及延福。县官讯两家狱，廷福从旁出曰：“杀人者关廷福也，周强霍弱，廷福一时见不平，提斧杀之。大丈夫自杀自当，岂以祸及平人，霍氏无罪。”县官壮而怜之，授以意，令以主谋归霍氏。廷福不易辞。县官不得已，定如律。每年讯，上官皆疑之，几经历十余讯，竟不易辞，卒死狱中。

2、衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。

3、(20全国卷Ⅲ)方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也去：去除

4、今义:可以作为人或事物特点的征象、标志等

5、劝韩愈学识渊博，常劝(勉励)人不拘于时以学习，人皆敬之。后上书指斥朝政，人劝(劝说)其明哲保身，愈不改，终遭贬。

6、④因宾客至蔺相如门前谢罪(通过、经由)

7、因入京师，观太学，因：连词，表顺承关系，可译为“于是”。京师：指东汉首都洛阳(今河南省洛阳市)。观：观摩，这里是学习的意思。太学：古代设在京城的全国最高学府，西汉武帝开始设立。太学，不是“观”的宾语，它前面省介词“于”(在)，“于太学”作“观”的状语，译时提前。

8、划分选段层次，概括选段内容。

9、张衡字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成。大将军邓骘奇其才，累召不应。

10、⑥疆土之新辟者(开垦)

11、精—精思傅会，十年乃成(精心，形容词)

12、⑤就事论事(介词，按照)

13、(3)永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。

14、瞬息可就(《活板》)()

15、(20浙江高考)如周公、夫子亲授微旨，然后为学如：像

16、辟：古义：征召。今义：复辟。其牙机巧制

17、①择其善者而从之，其不善者而改之。(好的)

18、铜丸震击的声音清脆响亮，守候机器的人因此得知发生地震的消息。地震发生时只有一条龙的机关发动，另外七个龙头丝毫不动。

19、⑽衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。

20、(20浙江高考)此广陵宗臣子相之诗若文若：与，和

五、张衡传翻译

1、灵敏度：验之以事，合契若神。

2、待到重阳日，还来就菊花(《过故人庄》)()

3、⑥使人发书至赵王(送)

4、✦时天下承平日久：时，当时。承平，太平，指国家持续地太平安定。日久，时间长。✦王侯：封王封侯的大官贵族。✦莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。✦逾侈：过度奢侈。

5、(2)自书典所记，未之有也：宾语前置句，“未有之也”

6、在艺术，居东汉六大名画家之首。

7、②蒙故业，因遗策(沿袭)

8、第3段：介绍了张衡的为官经历和不慕当世的节操。

9、④玄都观里桃千树(道士庙)

10、衡善机巧()，尤致思()于天文阴阳历算。(句式：)安帝雅()闻衡善术学，公车()特征()拜()郎中，再迁()为太史令。遂乃研核()阴阳，妙()尽璇机()之正()，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。

11、⑧宫中尚促织之戏,岁征民间(征收)

12、(20广东高考)贼流入畿辅，据西山，象昇击却之却：使……退，击退

13、轲自知事不就，倚柱而笑(《荆轲刺秦王》)()

14、小结：科学成就是其最高成就，候风地动仪又是其中的典型科学发明，张衡的科学成就在我国甚至世界历史上都值得肯定。在“众人皆醉”的昏庸迷信中，他用理性的科学精神不仅身先力行，担任侍中时，给汉顺帝上了一道《请禁绝图谶疏》，从根本上对谶纬迷信进行清算，更是在这样的风气中精心专研科学，创造发明。他的勇气，他的清醒理性令人叹服。

15、都：古义：大，音dū。又如：军惊而坏都舍。今义：都市；或用作表范围的副词(音dōu)饰以篆文山龟鸟兽之形

16、5时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。尝问天下所疾恶者。宦官惧其毁己，皆共目之，衡乃诡对而出。阉竖恐终为其患，遂共谗之。衡常思图身之事，以为吉凶倚伏，幽微难明。乃作《思玄赋》以宣寄情志。

17、句例：衡/善机巧，尤/致思于/天文/阴阳/历算。

18、安帝雅闻衡善术学(善：擅长，善于。形容词活用作动词)

19、教学方法：启发引导，合作探究，精析点拨

20、(20天津高考)以笔著文，亦如此焉如：像