晋书翻译及原文王欢(100句)

一、晋书翻译

1、D.及论功/而遐先之龛/怒/以太山叛攻破/东莞太守侯史旄而据其坞/石季龙伐之/龛惧/求降/元帝

2、时人为之语曰：“任达不已，幼舆折齿。”鲲闻之，敖然长啸曰：“犹不废我啸歌。”越寻更辟之，转参军事。鲲以时方多故，乃谢病去职，避地于豫章。

3、明时：指汉章帝时代，泛指圣明的时代。

4、青雀黄龙：船的装饰形状。

5、⑷事后的完善。轮读者在轮读后，接受各种批评建议，经过再次修订后，可以在下回轮读时，补充答疑中未尽妥善的部分，以便完善自己负责的部分。

6、睢园绿竹，气凌彭泽之樽：今日盛宴好比当年梁园雅集，大家酒量也胜过陶渊明。

7、中国自唐太宗时开始设馆修史;修成六部正史;《晋书》便是其中的第一部。

8、(2)吴兢：《贞观政要》卷第十《灾祥》。

9、对古籍善本、珍本、抄本等文献史料，尽量注明藏本。

10、投笔：事见《后汉书·班超传》，用汉班超投笔从戎的故事。

11、司马昭建五等爵制时，以功封为钜平子，与荀勖共掌机密。晋代魏后，司马炎有吞吴之心，乃命羊祜坐镇襄阳，都督荆州诸军事。

12、临渊羡鱼，不如退而结网。《汉书·董仲舒传》

13、奉宣室，代指入朝做官。贾谊迁谪长沙四年后，汉文帝复召他回长安，于宣室中问鬼神之事。宣室，汉未央宫正殿，为皇帝召见大臣议事之处。

14、曾经在京都大学人文研持续进行的唐律轮读会，最后完成了由唐律研究会编、布目潮沨等制作的《唐律索引稿》(彙文堂1958年版)；唐律研究会编《唐律疏議校勘表》(彙文堂1963年版)及其《補遺》(彙文堂1964年版)。

15、理清脉络，要特别关注三类表示时间节点的词语：

16、下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是

17、豹在徐土，内抚将士，外怀诸众，甚得远近情，闻其死，多悼惜之。

18、以京都大学人文科学研究所为代表的轮读会，从20世纪40年代就开始组织“《元典章》读书班”，几十年来长期坚持不懈地精细研读，完成《校定本〈元典章·刑部〉》、《校定〈元典章·兵部〉》和《元典章年代索引》等一批工具书及专题论文等整理成果，直到2010年才基本读毕。

19、坚尝从容谓猛曰：“卿夙夜匪懈，忧勤万机，若文王得太公，吾将优游以卒岁。”

20、来源：高中语文学习助手(ID:gzywxxzs)

二、晋书翻译及原文王欢

1、相比于《晋书》的“纪”、“传”部分，其二十卷十篇的“志”系出专门家之手笔，多由专人编写，选材精当，文笔流畅，堪称佳作。“十志”系统地介绍了东汉以来天文、地理、律历、礼、乐、职官、舆服、食货、五行、刑法等方面的历史发展概貌，如《天文》、《律历》、《五行》三志均出自李淳风之手，尤为当时所赞。像《律历志》所记载的几种历法，就是我国科学史上的重要资料。总的说，《晋书》十志具有很高的学术价值，当然也有遗漏讹误之处。如《廿五史补编》所收《晋书》校补志即有11种之多，清代学者特重视对《晋书》之地理、艺文两志的校正和补阙，清末民初的吴士鉴也著有《补晋书经籍志》。

2、B.及论功/而遐先之/龛怒/以太山叛/攻破东莞太守侯史旄而据其坞/石季龙伐之/龛惧/求降/元帝

3、朱华：荷花。曹植《公宴诗》：“秋兰被长坂，朱华冒绿池。”

4、南昌：滕王阁在今江西省南昌市。南昌，为汉豫章郡治。唐代宗当政之后，为了避讳唐代宗的名(李豫)，“豫章故郡”被窜改为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以及苏轼的手书都作“南昌故郡”。

5、公元413年，鸠摩罗什大师圆寂。

6、《晋书王猛传》原文及译文原文： 王猛字景略，北海剧人也。博学好兵书，谨重严毅，气度雄远，细事不干其虑，自不参其神契，略不与交通，是以浮华之士成轻而笑之。

7、随着轮读会的进展，西南政法大学俞荣根老师惠赐所藏张警的《晋书·刑法志>注释》供我们复制参考，华中科技大学李力老师主持的“法律史料整理与研究工作坊”邀请我作《轮读会漫谈》的报告，柳立言、刘欣宁老师邀请我在台湾“中研院”史语所作了《晋隋间所见法律文明转型》的报告，《中国古代法律文献研究》(第九辑)发表了由我执笔的读书会阶段性成果《晋书·刑法志>校注举隅》，还有许多同仁以不同的方式支持和鼓励我们。现在，终于可以将该译注奉献学界，一方面因有纪念意义而感到欣慰，另一方面更期望借此接受学界批评，以便改进。

8、〔28〕四美具，二难并

9、谢鲲出身儒学世家，年少知名，生性豁达，见识高明，但却不修威仪，喜读《老子》、《易经》，能啸歌，善鼓琴，受到名士王衍、嵇绍的赏识。他深受王衍亲信，与王敦、庾敳、阮修并称四友。

10、光照临川之笔：临川，郡名，治所在今江西省抚州市，代指即谢灵运。谢灵运曾任临川内史，《宋书》本传称他“文章之美，江左莫逮”。

11、《通典》卷一六六：“汉景帝时有继母杀父而子为父报仇，又杀继母者。依律，杀母以大逆论，景帝疑之。时武帝年答谓：继母如母，缘父之故，比之于母。今继母无状，手杀其父，则下手之日母恩绝矣，宜与杀人同，不宜与大逆论。景帝从之。”从此例可以看出汉律对继假间关系的处理并不全面，于是《魏律》作了新的修改，强调母子名分，以维护礼制。

12、译文：天知道、地知道、我知道、你知道，怎么能说没人知道呢？

13、因此叹息说：“从前，孟母三迁，使孟子成为仁德的大儒；曾父杀猪使信守诺言的教育常存，难道是我没有选择好邻居，教育方法有所缺欠么？不然，你怎么会如此鲁莽愚蠢呢！修身立德，专心学习，受益的是你自己，跟我有什么关系呢！”叔母面对皇甫谧流泪。

14、萍水相逢：浮萍随水漂泊，聚散不定。比喻向来不认识的人偶然相遇。

15、建兴初，复为梁郡司马。时部将耿奴甚得人情，而专势，翜常优遇之。梁郡太傅王玄为政既急，翜知其不能容奴，因戒之日：“卿威杀已多，而人情难宜深慎之。”玄纳灵言，外羁縻奴，而内怀愤。会迁为陈留，将发，乃收奴斩之。奴余党聚众杀玄。梁郡既有内难，而徐州贼张平等欲掩袭之。郡人遑惑，将以郡归平。翜抚之，众心乃定。

16、顾名思义就是一边读文，一边浏览题目。但二者并不是相互分散精力、顾此失彼的，而是协调配合、相互印证的。在读文过程中，时不时地浏览一下题目，看一下后面的题目是否与此处的内容相关。做到既用题目助读了文章，又能带着问题集中精力去读文。大致方法是：

17、皇甫谧(215年—282年)，幼名静，字士安，自号玄晏先生。安定郡朝那县(今甘肃省灵台县)人，后徙居新安(今河南新安县)。三国西晋时期学者、医学家、史学家，东汉名将皇甫嵩曾孙。他一生以著述为业，后得风痹疾，犹手不释卷。晋武帝时累征不就，自表借书，武帝赐书一车。其著作《针灸甲乙经》是中国第一部针灸学的专著。

18、书中的载记专写与晋对峙的十六国历史，在史书写法上是善于出新的。载记之体略同于《史记》中的世家，但世家记诸侯国历史，反映的是先秦贵族社会国家紧密联系的特点。载记的名目来自《东观汉纪》，可《东观汉纪》用载记记载平林、新市及公孙述的事迹，不过是作为列传的补充。

19、〔5〕人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻

20、羲之很喜欢服药保护调养自己的性情，不喜欢呆在京城，刚到浙江时，便有在这生活一辈子的志向。会稽山清水秀，风景优美，名士荟萃。谢安没有做官时就住在这里。还有孙绰、李充等人，都以文章出名，他们都在这里建有住宅，与王羲之很合得来。

三、晋书翻译陶潜

1、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

2、成康七年褚翜去世，享年67岁，追赠卫将军，谥号为穆。

3、俨：“俨”通“严”，整齐的样子。(新课改上译为使动，使....整齐)

4、农，天下之大本，民所恃以生也。《汉书·文帝纪》

5、曾祖皇甫嵩因镇压黄巾起义有功，官拜征西将军，太尉。后来，皇甫氏族渐趋没落，但朝中大仍不乏做官之人，皇甫谧的祖父皇甫叔献，当过霸陵令，父亲皇甫叔侯，仅举孝廉。

6、接孟氏之芳邻：“接”通“结”，结交。见刘向《列女传·母仪篇》。据说孟轲的母亲为教育儿子而三迁择邻，最后定居于学宫附近。

7、全国卷文言文选材大多是正史人物传记，其写作有基本的规范：开头对传主基本信息做简单介绍，如传主姓名、字号、籍贯等，有时还交代其祖上的情况；中间是人物生平履历和主要事迹，一般从其读书、习武、进入仕途写起，围绕官职变迁介绍其相应的功业事迹，反映人物的道德品质；结尾交代人物的结局，有的还介绍其死后的影响。

8、①传统的先读文后看题，因为目的性不强，所以读文的关注度很难保障用在解题的关键点上；往往第一遍读文囫囵吞枣，然后再看题，当对题把握不准时再读文，造成时间的浪费。

9、译文:朝廷里的人自己行事都不正，怎么要求天下的人行为端正呢？

10、呜呼！胜地不常，盛筵(yán)难再；兰亭已矣，梓(zǐ)泽丘墟。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔。

11、继假：指继母、假子。假子是夫的前妻之子或妻的前夫之子。《汉书·王尊传》：“美阳女子告假子不孝，曰：‘儿常以我为妻，妒笞我。’”王先谦《汉书补注》引沈钦韩注：“前妻之子也。”

12、景、尚子弟迎丧，祜以礼遣还。每会众江沔游猎，常止晋地。若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。

13、羊祜字叔子。泰山郡南城县(今山东新泰)人。魏晋时期著名战略家、政治家和文学家。

14、译文：当官的人应该廉洁公正，坚持自己的操守，不要因为贪财而丧身败家。

15、庾亮临走时，回头对钟雅说：“之后朝廷的事我衷心托付给您了。”钟雅说：“栋梁摧折，是谁的过错呢?”庾亮说：“眼前的事，不用再说了，您应当期望有收复国土的功劳阿。”到了苏峻强逼迁都时，皇帝车驾前往石头城，钟雅、刘超流泪步行跟随皇帝。第二年，二人都被叛贼杀害。叛贼平定后，追赠钟雅为光禄勋。

16、羊祜，字叔子，泰山南城人也。世吏二千石，至祜九世，并以清德闻。及长，博学能属文，郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。太原郭奕见之曰：“此今日之颜子也。”

17、后任巴郡太守，此郡与吴国接壤，兵士苦于战争徭役，生了男孩多不愿养育。王浚制定了严格的法规条款，减轻徭役课税，生育者都可免除徭役，被保全成活的婴儿有数千人。不久盗贼张弘杀了益州刺史皇甫晏，朝廷迁王浚为益州刺史。王浚设下计谋，将张弘等贼人全部杀掉，因功封关内侯。王浚在任，怀柔安抚招来的不同习俗的人，并用威严信用待人，当地各族百姓，多来归附。王浚被拜为右卫将军、大司农。车骑将军羊祜一向知道王浚奇略过人，便密上表章，请仍留王浚于益州。于是复任王浚为益州刺史。

18、但王猛悠然自得，不把这些放在心上。

19、达人知命：通达事理的人。《易·系辞上》：“乐天知命故不忧。”

20、贞观三年(629)二月为尚书左仆射，监修国史。十一年封梁国公。与杜如晦、魏徵等同为太宗的重要助手。至十六年七月进位司空，仍综理朝政。曾受诏重撰《晋书》。太宗征高句丽时，他留守京师。二十二年病逝，陪葬昭陵。

四、晋书翻译及原文注释陶潜

1、邺水：在邺下(今河北省临漳县)。邺下是曹魏兴起的地方，三曹常在此雅集作诗。曹植在此作《公宴诗》。

2、每次与吴人打仗，将帅中有想要出诡计的，就拿醇酒给他们喝，使他们无法说出自己的计策。

3、滕王阁建在长洲之上，前临赣江，是一个登高揽胜的好去处。它始建于唐太宗的兄弟李元婴任洪州都督的时候，因为李元婴受封滕王，故叫做滕王阁。此阁年久失修，阎伯屿是个风雅之士，便进行了重修，使滕王阁重现昔日风采。

4、译文:有长远打算的人不应为眼前的一点怨言而担忧，做大事的人不必顾及一些细微琐事。

5、周东平主编：《晋书·刑法志译注》，人民出版社2017年版

6、更多艺术家信息请关注左氏文化公众平台！！

7、建兴初年，又担任梁酃司马。当时部将耿奴很得人心，于是专权跋扈，褚翜常常优待他。梁酃太傅王玄处理政事很急躁，褚翜知道他不能容下耿奴，(褚翜)于是就告诫他说：“您凭借自己的威势杀人已经很多了，可是人心难以一致，您应该更加慎重地对待政事。”王玄听取了褚翜的意见，表面上笼络耿奴，却心怀忿恨。恰逢王玄升为陈留太守，将要出发，就把耿奴抓来杀了。耿奴的同党聚众杀死了王玄。梁酃内部动乱，徐州贼人张平等想趁机突袭。酃人惊惧疑虑，想举酃投降张平。褚翜安抚他们，众人的心意才安定下来。

8、当时朝中大臣对伐吴纷纷议论谏阻，王浚给皇帝上疏说：“臣多次查访研究吴楚的情况，孙皓荒淫凶暴，荆扬一带无论贤愚，没有不怨恨的，观察目前形势，应从速伐吴。今日不伐，形势变化不可预测。如果孙皓突然死去，吴人更立贤主，文武各得其所，人尽其才，则吴国就成了我们的强敌。再者，臣造船已经七年，船日渐腐朽损坏，另外臣年已死期临近。以上三事如不遂人愿，伐吴更加困难。诚恳希望陛下不要失去良机。”武帝内心同意王浚的意见。

9、《晋书·刑法志》轮读结束后，根据读书会上的意见、注释体例以及出版社对译注的要求，各位成员利用业余时间，继续修订、校对所负责的段落。在把各自负责的部分汇集衔接成文后，由我再次校读订正并统一体例。

10、文中的两类内容表达了这样的主题：表现了王羲之不加雕饰、率直自然、情随性至、任性而为的性格特点，反应了魏晋南北朝崇尚个性，弘扬自我的时代精神。

11、王将军：王姓的将军，名未详。

12、(日)內田智雄編、冨谷至補：《譯注中國歷代刑法志(補)》，創文社2005年版(1964年初版)。底本为武英殿本光绪十年上海同文书局影印。——(引用时简称)内田氏：《译注》，第××页。

13、皇甫谧生后遂丧生母，家道更加衰落，过继给叔父，十五岁时随叔父迁居新安(今河南新安县)，在战乱中度过了他的童年和少年。自幼贪玩不习上进，跟村童编荆为盾，执杖为矛，分阵相刺，嬉游习兵。年二十(公元234年)。仍游荡无度，犹不好学，人以为痴。一次，谧将所得瓜果进献叔母任氏，任氏的一番话使他幡然醒悟，因对之流涕，谧甚感痛，遂拜乡人席坦受书。

14、⑴(日)内田智雄编、冨谷至补：《譯注中國歷代刑法志(補)》，创文社2005年版(1964年初版)。

15、这里对文言实、虚词尤其是文言实词的准确推测是难点，如13题第(1)的“以”，作为介词，究竟怎么理解，如果放在时间词前，往往理解为“在”，那么在地点词前，再密切联系语境，理解为“凭借”更恰当，如“先驱”就不能以今论古，结合语意“荆州”距离“寿春”近，以及平叛这一事件，顺着语境就是“先锋”之意。13题第(2)题“履正”一词，“履”是名词，引申出“行为”，“履正”是主谓结构的短语，所以理解为“行为端正”；“居宅”一词的理解则需要联系后文“作屋”，这构成因果关系，因为没有私宅，所以为他建造房屋。

16、三秋：古人称九月为孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋，九月。

17、这些不过是在公元三世纪的晋《泰始律》中的定义。可是，各个术语所具有的意义，与秦律、汉律并无不同。还应注意的是，从秦汉律中看到的个别的法律术语，并不是单独的存在，而是与复数的术语存在对应关系，需要在相对的关系中来定义和理解。换言之，A术语的背面被设想存在着B或者C术语，A应该作为不是B或C的A之意来理解。例如，上引张斐《晋律注》中“不和谓之强”(不是基于合意的称为“强”)这一“强”的定义，具有与“和”相对的关系，如“强奸”、“和奸”、“和卖买”等就与其有了关联性。

18、襜帷：车上的帷幕，这里代指车马。

19、鲲知不可以道匡弼，乃优游寄遇，不屑政事，从容讽议，卒岁而已。每与毕卓、王尼、阮放、羊曼、桓彝、阮孚等纵酒，敦以其名高，雅相宾礼。

20、关于伐狄一事：白狄实力弱小，我秦国顾念着和你们晋国结盟的情谊，所以让你们分一杯羹，一起共计瓜分白狄肥沃的土地。你们为了利益，不顾和白狄的亲戚之情，便举兵伐白狄。白狄痛恨你们的做法，把你们不仁的行为告诉了我们。我们虽然不齿你们晋国不仁，但我们秦国却不能不义，想着依旧如约一起攻打白狄。可你们晋国实在不智，又中了白狄的离间之计。念及秦晋多年的情谊，我们没有责怪你们，一直宽容以待，可换来的却是你们的指责，实属寒心。

五、晋书翻译

1、高潮、马建石主编：《中国历代刑法志注译》(高潮、张大元负责《晋书·刑法志》部分)，吉林人民出版社1994年版。底本为中华书局版。——高氏：《注译》，第××页。

2、因为自己是皇帝亲近的亲戚，害怕受到非议和不满，上疏坚决请求到封地去任职，说：“臣下凭着虚名陋才，才干不能备用，过分地蒙受国恩，多次忝任不能胜任的职位。没有功劳却接受了恩宠，我心裹实在觉得非常惭愧，怎么还可以再加授特殊的官命，显耀的称号一再加封！臣下有什么功勋可以承当得起?有什么面目可以不断进升？臣下把身躯托给了圣世，哪裹还敢保留才力！实在是担心公事败坏，贻误很大。”

3、②读完一个层次或一个句群后，浏览一下古文化常识题和概括分析题，看一下题目是否有对本层次内容的考查，若有就做下标记，借助选项理解文本内容，同时结合语境理解选项，做出判断。如第10题、第12题，第10题C项的问题或许拿不准，而ABD的理解结合文本，比较切合，可以理解为对。第12题的标记如文本所示，再理解文本时，一定要以古论古，万万不可以今论古。

4、陈留阮籍见之，叹曰：“王佐之才也！”由是声名始著。郡守荐华为太常博士。迁长史兼中书郎。帝受禅，拜黄门侍郎，封关内侯。华强记默识，四海之内，若指诸掌。武帝尝问汉宫室制度，华应对如流，听者忘倦，画地成图，左右瞩目。帝甚异之。

5、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

6、雾列：雾，像雾一样，名词作状语。喻浓密、繁盛，雾列形容繁华。“星”的用法同“雾”

7、值张昌作乱，郡县多从之，潭独起兵斩昌别率邓穆等。

8、A.降号，贬降名号，义同左迁、贬、黜、解、革、擢、授等，指官员因过失而被降职或名号。B.尚书令，始于秦朝。西汉建立后，尚书令是少府的属官，负责管理少府文书和传达命令。C.“表”和章、奏、议都是臣子写给君主的呈文，但功用略有区别：表以陈情，章以谢恩，奏以按劾，议以执异。

9、D.鲁芝洁身自好，深受羊祜推重。羊祜任车骑将军时辞让说，鲁芝为人清心寡欲，与人和睦又不苟同，任职到老，以礼始终，自己愿意将车骑将军礼让鲁芝。

10、披绣闼(tà)，俯雕甍(méng)。山原旷其盈视，川泽纡(yū)其骇瞩。闾(lǘ)阎(yán)扑地，钟鸣鼎食之家；舸(gě)舰弥津，青雀黄龙之舳(zhú)。云销雨霁(jì)，彩彻区明(或作虹销雨霁，彩彻云衢qú)。落霞与孤鹜(wù)齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡(lǐ)之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

11、打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，放眼远望辽阔的山原充满视野，迂回的河流湖泊使人看了惊叹。房屋排满地面，有不少官宦人家；船只布满渡口，都装饰着青雀黄龙的头形。云消雨散，阳光普照，天空明朗。落霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。渔船唱着歌傍晚回来，歌声响遍鄱阳湖畔；排成行列的大雁被寒气惊扰，叫声消失在衡山南面的水边。

12、左将军王敦引荐为长史，因讨伐杜..之功封为咸亭侯。母丧离职，服丧期满，迁为王敦的大将军长史。当时王澄与王敦同坐，见谢鲲谈话不疲倦，连连赞叹可与谢长史交谈，都不顾盼一下王敦，他为人所羡慕就像这样。

13、遣长史孔坦领前锋过浙江，追蹑充。潭次于西陵，为坦后继。会充已擒，罢兵，征拜尚书，寻补右卫将军，加散骑常侍。

14、译文:用完南山的竹子(做笔)也写不完罪恶；放尽东海之水也无法流完恶行！(罪大恶极)

15、猛镇冀州，坚遣猛于六州之内听以便宜从事，简召英俊，以补关东守宰，授论，言台除正。

16、衡：衡山，此代指衡州(治所在今湖南省衡阳市)。

17、(9)参见李光灿主编，宁汉林著：《中国刑法通史》第四卷，辽宁大学出版社1989年版，第178页。

18、临别赠言：临别时赠送正言以互相勉励，在此指本文。

19、徐孺：徐孺子的省称。徐孺子名稚，东汉豫章南昌人，当时隐士。据《后汉书·徐稚传》，东汉名士陈蕃为豫章太守，不接宾客，惟徐稚来访时，才设一睡榻，徐稚去后又悬置起来。

20、日本遣唐使抄写版为：“落霞与孤雾齐飞，秋水共长天一色。”此版有研究价值。