浮生六记闲情记趣翻译(100句)

一、闲情记趣翻译

1、一日，见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞蛤蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神，不觉呀然惊恐；神定，捉蛤蟆，鞭数驱之别院。

2、年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气(吴地俗语称阳物为卵)，肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子，我惊骇大哭，一时传为笑柄。这都是童年时候的闲情。

3、贫士屋少人多，当仿吾乡太平船后梢之位置，再加转移其间。台级为床，前后借凑，可作三塌，间以板而裱以纸，则前后上下皆越绝，譬之如行长路，即不觉其窄矣。

4、(四季花道)书法与插花——任情绪自然流淌，让美好千古流芳

5、我按芸说的方法，在一个由江苏宜兴窑出产的紫砂方盆中，用捡来的山石垒起了一个小石峰，整体形状是向左偏斜而向右凸出。背面是一色的横方纹，与元代画家倪瓒所画的山石具有相同的特征。一眼看去，只觉得峭壁巉岩，凹凸嶙峋，如石矶临江，有一种绝壁天险的气势。盆内特意空出了一个角落，用河泥种了一些纤细小巧的白浮萍在那里。又在石上种了些茑萝，是一种俗称云松的植物。一直辛苦经营了好几天，总算将这盆山石作品完成了。

6、本文正是通过大胆的想象，进行高度的夸张来极力张扬童趣。兼用夸张和比喻的“夏蚊成雷”，找到了蚊群嗡嗡与闷雷之间的声似，以鹤喻蚊，找准了二者体形的形似。

7、唉，这个看脸的时代，对祖国的花朵毒害太深重了。

8、本年度的总结，就这样随随便便挑几件事来写吧。

9、让我们放飞彼此的好心情

10、卷一《闺房记乐》卷二《闲情记趣》卷三《坎坷记愁》卷四《浪游记快》卷五《中山记历》卷六《养生记道》第二卷名字就是《闲情记趣》

11、曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，见者无不称绝。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。

12、家庭之内，同行同坐，初犹避人，久则不以为意。沈复曾于七夕镌“愿生生世世为夫妇”图章二方，沈复执朱文，陈芸执白文，以作往来书信之用。二人又曾请人绘月下老人图，常常焚香拜祷，以求来生仍结姻缘。陈芸于珠宝不甚爱惜，于破书残画反极珍视。

13、寒假开始，神兽归笼，对于我们班主任来说，才真正意味着旧年结束，新年开始。

14、乾隆四十二年(公元1777年)随父亲到浙江绍兴求学。乾隆四十九年(公元1784年)，乾隆皇帝巡江南，沈复随父亲恭迎圣驾。后来到苏州从事酒业。

15、(四季花道)植物的芬芳

16、我心里乐开了花。谁不知道韩雪人漂亮，演技好，还零绯闻，娱乐圈一股清流。

17、原来，人生中的头等大事，不是财富，不是美貌，不是事业，真的是健康。

18、童年就像手中握不住的沙粒，总在不经意间就消逝而去。在这灿烂如花的年华，别让孩子背负太多，就让他们好好享受这仅有一次的童年吧。

19、我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

20、(四季花道)惜物之心，造物之情

二、浮生六记闲情记趣翻译

1、余闲居，案头瓶花不绝。芸曰："子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍仿而效之。"余曰；"虫踯躅不受制，焉能仿效？"芸曰："有一法，恐作俑罪过耳。"余曰："试言之。"曰："虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？"余喜，如其法行之，见者无不称绝。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。

2、镬(huò):无足的锅。

3、“宝宝昕，你感冒了，药药再苦，也是要吃的哦。如果你不想吃，那妈妈就要灌了哦。”赤裸裸的威胁。

4、于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐，定目细视。以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为邱，凹者为壑，神游其中，怡然自得。

5、我回忆童年小的时候，能睁大眼睛直视太阳，眼睛可以看清极其细小的东西。看到细小的东西，我一定会细心观察它的花纹。所以时常收获观察物体本身以外的乐趣。

6、1月15号，学生放寒假。

7、想了几天，总算找到了一条中国人喜欢写诗的理由。因为汉字的特殊性，写诗就有小孩子搭积木一样的快感。小孩子玩积木，搭起了高楼，楼又倒了，有的哭，有的会笑，也不知道将来哪样的孩子更有作为。

8、陈芸之聪慧，就此一段亦已显露，林语堂说：“陈芸是中国文学中最可爱的女人。”，虽有过誉，但读完《浮生六记》却为沈三白有芸娘之为妻，而令人倾慕。

9、“哦，没有，可能是喝水少了吧。”我有些不好意思，这几天总是有人问起这结疤的嘴角。

10、芸曰：“择石之顽劣者，捣末于灰痕处，乘湿糁之，干或色同也。”

11、艺馨说：“你有什么好吹的呀！”

12、然后是鼻塞。鼻塞的程度，可谓深重。到什么程度？因为鼻子完全不能呼吸，洗脸刷牙嘴巴被占用的时候，简直要窒息。若果然如此，这大概是世界上最搞笑的死法。

13、但某一天看到奶粉罐就顿悟了：宝宝昕的反应，那是印证了一句古话呀——有奶便是娘！

14、夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比做群鹤在空中飞舞。心中想象的景观(鹤舞)，那么或者成千或者成百(飞舞着的蚊子)果真(觉得它们)是鹤了。

15、文言文翻译题，更是奇葩中的阆苑仙葩。

16、静室焚香，闲中雅趣。芸尝以沉速等香，于饭镢蒸透，在炉上设一铜丝架，离火中寸许，徐徐烘之，其香幽韵而无烟。佛手忌醉鼻嗅，嗅则易烂；木瓜忌出汗，汗出，用水洗之；惟香圆无忌。佛手、木瓜亦有供法，不能笔宣。每有入将供妥者随手取嗅，随手置之，即不知供法者也。

17、备课组小伙伴分享出来这个翻译，说：不知道这娃怎么想的。

18、(四季花道)花朵的表情

19、小伙伴们说：王维两兄弟境界太高了。信佛成仙了。

20、沈复就是一个“不思习上”的败家子，而陈芸则是助纣为虐的坏媳妇。尽管因此遭遇种种变故，但沈复始终不曾因自己的品行而忏悔，他自信与陈芸相亲相爱是夫妻应有之义，自信个人才性无可指责，所以他敢于敞开胸怀，坦然相陈。他或许算不上伟男子，却绝对是一位奇男子。

三、闲情记趣翻译大学语文

1、种水仙、黄芽菜、植菖蒲及莲花

2、夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比做群鹤在空中飞舞。心中想象的景观(鹤舞)，那么或者成千或者成百(飞舞着的蚊子)果真(觉得它们)是鹤了。仰起头观赏这种景象，脖颈因为这样都僵硬了。我又把蚊子留在白色的蚊帐里，用烟慢慢地喷它们，使它们冲着烟雾飞叫，当做青云白鹤看，果真像鹤在云头上高亢地鸣叫，高兴得直喊痛快。

3、宝宝昕哭着说：“我不想吃苦药药，苦药药太苦了！”

4、若盆碗盘洗，用漂青松香榆皮面和油，先熬以稻灰，收成胶，以铜片按钉向上，将膏火化，粘铜片于盘碗盆洗中。俟冷，将花用铁丝扎把，插于钉上，宜偏斜取势不可居中，更宜枝疏叶清，不可拥挤。然后加水，用碗沙少许掩铜片，使观者疑丛花生于碗底方妙。

5、他与妻子陈芸感情甚好，因遭家庭变故，夫妻曾旅居外地，历经坎坷。妻子死后，他去四川充当幕僚。此后情况不明。

6、我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现大自然的气息与特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”

7、在此期间，创作了《浮生六记》。《童趣》就是卷二《闲情记趣》中的一篇，追忆了童年富有情趣的生活，表达了童年生活的乐趣。

8、我故意瞪大了眼睛，盯着他问：“啊？你不是真心实意帮我啊，原来你另有所图，我的心呦。”我用手按住胸口，弓起了腰。

9、我突然想起一件事：难怪王维要“独坐幽篁里”，原来他没有穿衣服，在吸收天地精华呀！

10、“舌一吐而二虫尽为所吞”，“吞”、“吐”两个动词，表现了蛤蟆用舌头捕捉小虫动作的迅速、准确，极为生动传神。“神定，捉蛤蟆，鞭数驱之别院”。

11、“别急着谢我，这节课占了我的时间，中午我要讲课、你们要抄词、写全练啊。”我接着补充到。“学业还是要有保障的。”

12、译文：我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。

13、我闲居在家,桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征,可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法,你在插花时为什么不仿效呢?”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的,怎么能仿效呢?”芸说：“我有个办法,就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变,你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫,用针把它们刺死,用细丝系住虫的颈部绑在花草当中,整理它们腿的姿态,或者抱梗,或者站在叶上,就像活的一样,不也很好吗?”我很高兴,按照她的办法去做,看到的人无不称绝。如今在闺中寻找,恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。绝。断,断绝属。一类的东西行。做善。认为是好的。

14、著有自传体作品《浮生六记》六卷(后佚两卷)，影响甚大，1936年林语堂曾将这部作品译成英文在国外出版。

15、我小时候就只听人说“年年有余”、“年年有鱼”，从来没有见过鱼，很想吃鱼，那时候家里很穷，就没有吃过鱼，想象中的鱼应该是很香很香的。看到画上的鱼，有的在水里，有的在碟子里，不能给人一个味角方面的享受，绝对吃鱼是个奢望，一直在期待能吃到，几乎都成了愿望。现在生活好了，想什么时候吃就什么时候吃，现在想来，小时候吃东西不管是什么都很香，过年过节能吃到很多平时吃不到的东西，很是幸福。现在过个年，不知道从什么时候开始，已经没有小时候那么期待了，过年也不出去，一个人呆在房子看电视、玩手机，最多给亲人、好朋友打个电话，感觉很没有趣，也很憋屈。

16、(四季花道)花道的理性思

17、在办公室聊去年的运动会官微推送。我想到校长去年跳长绳的镜头，觉得特别好笑，说：“王校跳绳的样子，倒是很有气势，可惜您活生生地把跳绳，变成了跳高呀！”

18、人生实苦，教书尤甚。何以解忧？唯有阅卷。

19、点缀盆中花石，小景可以入画，大景可以入神。一瓯清茗，神能趋入其中，方可供幽斋之玩。种水仙无灵壁石，余尝以炭之有石意者代之。黄芽菜心其白如玉，取大小五七枝，用沙土植长方盘内，以炭代石，黑白分明，颇有意思。以此类推，幽趣无穷，难以枚举。如石菖蒲结子，用冷米汤同嚼喷炭上，置阴湿地，能长细菖蒲，随意移养盆碗中，茸茸可爱。以老蓬子磨薄两头，入蛋壳使鸡翼之，俟雏成取出，用久中燕巢泥加天门冬十分之搞烂拌匀，植于小器中，灌以河水，晒以朝阳，花发大如酒杯，缩缩如碗口，亭亭可爱。

20、诗仙不识独酌趣，堪与皮黄巧纠缠。

四、闲情记趣翻译及阅读答案

1、清沈复《浮生六记》之二《闲情记趣》译文：我的居室休闲，案头瓶花许多，陈芸(作者的妻子)说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”陈芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。”陈芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。

2、读此段只有“惋惜”二字，亦觉人心之险恶。

3、若夫园亭楼阁，套室回廊，叠石成山，栽花取势，又在大中见小，小中见大，虚中有实，实中有虚，或藏或露，或浅或深。不仅在“周回曲折”四宇，又不在地广石多，徒烦工费。或掘地堆土成山，间以块石，杂以花草，篱用梅编，墙以藤引，则无山而成山矣。

4、闲情记趣是沈复《浮生六记》卷内容涉及童趣及文人日常，包括滋兰、插瓶、养蒲、叠石、甚至饮酒作诗、友朋间之唱和往来。读之心有戚戚焉，今择录部分，分享给大家。

5、不给孩子们留任何功利性帮忙的机会，爱就自自然然的、真真切切的爱。活得简单、活得快乐。

6、(有时我)又把蚊子留在白色的蚊帐里，用烟慢慢地喷(它们)，使它们冲着烟雾飞叫，当做青云白鹤看，果真就像鹤在云头上高亢地鸣叫，令人高兴得连声叫好。我常在高低不平的土墙边，杂草丛生的花台旁，我常常蹲下自己的身子，使身子和花台一样高，定睛细看。

7、(四季花道)菊花的四个境界

8、静室焚香，闲中雅趣。芸尝以沉速等香，于饭镬蒸透，在炉上设一铜丝架，离火半寸许，徐徐烘之，其香幽韵而无烟。佛手忌醉鼻嗅，嗅则易烂；木瓜忌出汗，汗出，用水洗之；惟香圆无忌。佛手、木瓜亦有供法，不能笔宣。每有入将供妥者随手取嗅，随手置之，即不知供法者也。

9、经历是人生中最好的财富

10、听了罗胖跨年演讲之后，我理解了一个词语：终局思维。然后，将之运用到生活的方方面面。

11、于是，在电梯里一天上上下下几趟，每次放到韩雪和君乐宝的广告，心里都美滋滋的。跟明星撞脸，还是声誉良好的明星，怎么着也是高兴啊。

12、(四季花道)清明节——燕子来时新社，梨花落后清明

13、“鱼儿，我们去采风怎么样？”终于我按捺不住，提议道。“好耶！”鱼儿并不懂什么是采风，但是看我起身，也领会了我的意思。

14、“还算你有良心，这还差不多。谢谢你啦。有事情还找你帮忙。”我狡黠一笑，渊讪讪然离开。

15、如“冲烟飞鸣”的“冲”字，使人想见蚊群在弥漫的烟雾中乱飞乱闯的情状；“鹤唳”的“唳”字，仿佛使人听到鹤翔云端高亢的鸣叫。

16、我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。妻子陈芸对我说：“你的插花中能够体现大自然的气息与特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿照呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，要么抱梗，要么站在叶子上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

17、沈复(1763~1832年)撰写的《浮生六记》，是另一部在中国插花历史上占据重要地位的著作。《浮生六记》记述了沈复与妻子的生活点滴，在其中的《闲情记趣》一篇，描写了沈复在书斋中插花的情景。

18、后到苏州从事酒业。他与妻子陈芸感情甚好，因遭家庭变故，夫妻曾旅居外地，历经坎坷。妻子死后，他去四川充当幕僚，此后情况不明。著有自传体作品《浮生六记》六卷(后佚两卷)，影响甚大，1936年林语堂曾将这部作品译成英文在国外出版。

19、第三件趣事是观二虫相斗，视为“庞然大物”的蛤蟆吃掉了二虫，“我”生气，鞭数十而驱之。至此，几个分散的小故事就连缀成一个整体，取得了形散而神不散的效果。

20、我觉得应该是文章首段提到的“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。见藐小微物，必细察其纹理。故时有物外之趣”点明了“我”能得到许多闲情之趣的原因，就是说作者幼时有强烈的好奇心，并能够对周围的事物观察入微，加上自己丰富的想象力，因此会得到许多闲情之趣

五、闲情记趣翻译节选

1、博谦听到我跟黄老师对话，说：“你们老师平常都这么会说话的吗？”

2、(四季花道)中国传统插花艺术的起源——佛前供花说

3、过了两天，我在电梯里把这件事告诉兰先生。兰先生也很认真地看了看，说，是有点像哦。我说：“你真是不要脸，想得美！”不过，心里也还是快乐的。

4、后来，开通了博客，一个人的书写，变成了网络上一群人的守望凝目，悲欢与共。

5、“好呀，谢谢你。”我把批改完的本向渊推了推。

6、我妈认真地看了看，也表示同意。

7、《闲情记趣》是《浮生六记》的第二卷。作者以朴实的文笔，记叙自己大半生的经历，欢愉与愁苦两相照应，真切动人。书中描述了他和妻子志趣相投，伉俪情深，过一种布衣蔬食而从事艺术的生活。

8、沈复(1763年—1832年)，字三白，号梅逸，长洲(今江苏苏州)，清代杰出的文学家。清乾隆二十八年(1763年)出生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家。没有参加过科举考试，曾以卖画维持生计，十九岁入幕，此后四十余年流转于全国各地。

9、“怎么了？上火了？”晶晶这一套程序走完，抬眼看了我的嘴角一眼。

10、有一次，语文试卷的课外文言文节选自《旧唐书·王维传》，要求翻译的句子是“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩”。有娃是这样翻译的——

11、这个二愣子！(他的确在家里是排行老二的)

12、上图，侧脸比对一下，验证一下宝宝昕和兰先生的眼光哈。都是精修图，公平。

13、“喜欢我？”我打趣着说。没想到然然用力的点点头，鼻子“嗯”了一声。“喜欢到，我一见你就笑。对吧？”然然没听过这首歌，但眼睛里却发出了亮光，做操的动作也变得异常欢悦。

14、人总是在随着时光不断变化，不用现有的眼光断言孩子未来的路，多给予她们欣赏，用自信做她们精神的食粮，孩子们在自己的节奏里追寻梦想，并为之付出全力。

15、然后是不想吃饭。但其实是饿的，饿得前胸贴后背，但是一点都吃不下，每餐吃得还没有一只猫多。不知道这个悖论，算不算一个哲学命题？

16、沈复少年随父游宦读书，青年以后经历坎坷，中年曾经商，所以他一生游历过许多地方。嘉庆十三年(1808年)随翰林院编修齐鲲出使琉球，参加册封琉球国王的盛典，十月间归国。

17、“老师，这节课就让接下来的学号(小讲坛按照学号开展)讲吧，7单元的课文太没意思了。”不知哪个兴致高的大喊了一声。一时间，浪潮叠涌，七嘴八舌的应和声连成一片：“就是，就是，这样讲多有意思啊。”“我们还能了解更多的知识。””我们还没有听够呢。““还不用写作业。”

18、王维两兄弟信佛，常常只以蔬菜为食，不吃肉，晚年不穿衣服。

19、(四季花道)上巳节——三月三日天气新，长安水边多丽人

20、深秋时节，小石山上的茑萝已蔓延开来，仿佛藤萝悬挂在危岩石壁上，鲜艳的红色小花正开得灼然灿烂；此时，盆中的白浮萍也挤挤挨挨地冒出了水面，与石山小花两相映照。一时间，红白相间，浓翠清芬。神游其间，如登蓬莱仙境，令人怡然忘忧！