古诗翻译技巧及方法(100句)

一、古诗翻译

1、满江红岳飞古诗翻译：我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇急雨刚刚停歇。抬头放眼四望辽阔一片，仰天长声啸叹，壮怀激烈。三十年勋业如今成尘土，征战千里只有浮云明月。莫虚度年华白了少年头，只有独自悔恨悲悲切切。靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨何时才能泯灭。我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山敌人营垒。壮志同仇饿吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌军的血。我要从头彻底地收复旧日河山，再回京阙向皇帝报捷。原文如下：怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

2、绝对不会让你重返记忆中那些枯燥的场面！

3、(译文)邹忌身高八尺多，体形容貌美丽。有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我跟城北的徐公谁漂亮？”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上你呀！”原来城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌自己信不过，就又问他的妾说：“我跟徐公谁漂亮？”妾说：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人从外边来，邹忌跟他坐着聊天，问他道：“我和徐公谁漂亮？”客人说：“徐公不如你漂亮啊。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己认为不如他漂亮；再照着镜子看自己，更觉得相差太远。晚上躺在床上反复考虑这件事，终于明白了：“我的妻子赞美我，是因为偏爱我；妾赞美我，是因为害怕我；客人赞美我，是想要向我求点什么。”

4、渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

5、《三衢道中》古诗的意思：梅子成熟的时候，天天都是晴朗的好天气，乘小船走到小溪的尽头，再走山间小路。山路上古树苍翠，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。

6、(译文)活着应当是人中俊杰，死了也要做鬼中英雄。到今天我们特别怀念项羽，因为他死得悲壮，不肯回江东，屈辱偷生。

7、《悯农其二》古诗解释意思是农民在正午烈日的暴晒下锄禾，汗水从身上滴在禾苗生长的土地上。又有谁知道盘中的饭食，每颗每粒都是农民用辛勤的劳动换来的呢？全诗内容为：锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。《悯农其二》古诗赏析。《悯农其二》这首诗描绘了在烈日当空的正午农民田里劳作的景象，概括地表现了农民终年辛勤劳动的生活，以语近意深的格言，表达了诗人对农民真挚的同情之心。组诗选取了比较典型的生活细节和人们熟知的事实，集中地刻画了当时社会的矛盾。风格简朴厚重，语言通俗质朴，音节和谐明快，并运用了虚实结合与对比手法，增强了诗的表现力。

8、怎么简单地把“三民主义”翻译给美国小伙伴，怎么试都不好，

9、(译文)白天下田去除草，晚上搓麻线，全村年轻男女都不得闲，各司其事，各管一行。那些孩子们，不会耕也不会织，却也不闲着，也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。

10、(9)孤：独自，孤单一人。

11、新的开始，新的对象，却不是你。

12、问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花村。

13、鲁庄公和他共坐一辆战车，在长勺和齐军作战。鲁庄公将要下令击鼓进军。曹刿说：“现在不行。”等到齐军三次击鼓之后。曹刿说：“可以击鼓进军了。”齐军溃败。鲁庄公又要下令驾车马追逐齐军。曹刿说：“还不行。”说完就下了战车，查看齐军车轮碾出的痕迹，又登上战车，扶着车前横木远望齐军的队形，这才说：“可以追击了。”于是追击齐军。

14、书湖阴先生壁(王安石)

15、诗写的是坐船时所见。诗人将一场变幻的风雨写得十分生动。他那时是坐在船上。船正好划到望湖楼下，忽见远处天上涌起来一片黑云，就像泼翻了一盆墨汁，半边天空霎时昏暗。这片黑云不偏不倚，直向湖上奔来，一眨眼间，便泼下一场倾盆大雨。只见湖面上溅起无数水花，那雨点足有黄豆大小，纷纷打到船上来，就像天老爷把千万颗珍珠一齐撒下，船篷船板，全是一片乒乒乓乓的声响。船上有人吓慌了，嚷着要靠岸。可是诗人朝远处一看，却知道这不过是一场过眼云雨，转眼就收场了。远处的群山依然映着阳光，全无半点雨意。事实上也确实是如此。这片黑云，顺着风势吹来，也顺着风势移去。还不到半盏茶工夫，雨过天晴，依旧是一片平静。水映着天，天照着水，碧波如镜，又是一派温柔明媚的风光。

16、黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。

17、锄豆：锄掉豆田里的草。

18、泊船瓜洲(王安石)

19、皇宫中和朝廷里的大臣，本都是一个整体，奖惩功过，好坏，不应该有所不同。如果有做奸邪事，犯科条法令和忠心做善事的人，应当交给主管的官，判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使宫内和朝廷奖罚方法不同。

20、稚子：指幼稚、天真的孩子。

二、古诗翻译技巧及方法

1、孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

2、相媚好：指相互逗趣，取乐。

3、(3)孤云：陶渊明《咏贫士》中有“孤云独无依”的句子。

4、(1)塞下曲：古时边塞的一种军歌。

5、首二句赞美杨家庭院的清幽。诗人摒绝一切平泛的描绘，而仅用“无苔”二字，举重若轻，真可谓别具只眼。江南地湿，又时值初夏多雨季节，这对青苔的生长比之其他时令都更为有利。况且，青苔性喜阴暗，总是生长在僻静之处，较之其他杂草更难于扫除。而今庭院之内，连青苔也没有，正表明无处不净、无时不净。在这里，平淡无奇的形象由于恰当的用字却具有了异常丰富的表现力。“花木”是庭院内最引人注目的景物。因为品种繁多，所以要分畦栽种。这样，“成畦”二字就并非仅仅交代花圃的整齐，也有力地暗示出花木的丰美，既整齐又不单调。

6、从表面上看，这首词的题材内容不过是一些看来极其平凡的景物，语言没有任何雕饰，没有用一个典故，层次安排也完全是听其自然，平平淡淡。然而，正是在看似平淡之中，却有着词人潜心的构思，淳厚的感情。在这里，读者也可以领略到稼轩词于雄浑豪迈之外的另一种境界。

7、(译文)临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅；驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。看见夕阳无限美好，一片金光灿烂；只是将近黄昏，美好时光终究短暂。

8、简直是迫！不！及！待！

9、(2)月黑：没有月光。

10、山与歌眉敛，波同醉眼流。游人都上十三楼。不羡竹西歌吹、古扬州。

11、(7)客：指作者的好友辛渐。

12、春夜喜雨(杜甫)

13、摩天:迫近高天，形容极高。摩:摩擦、接触或触摸。

14、“九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯”见唐·刘禹锡《浪淘沙》。淘：用水冲洗。簸：摇动。自：来自。这两句大意是：九曲黄河之中有无数的砂砾，它们随同黄河流经万里，经受了浪涛的冲洗和狂风的簸荡，从天涯一直来到这里。诗人歌咏九曲黄河中的万里黄沙，赞扬它们冲风破浪，一往无前的顽强性格。我们引用时可取其象征意义，歌颂与它们有着共同特点的事物或人们。

15、排闼(tà)：开门。闼：小门。送青来：送来绿色。

16、一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

17、(1)本文选自宋代祝穆的《方舆胜览·眉州》。

18、遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

19、(译文)黄师塔前的江水向东流去，春光把人熏得又懒又困，我倚仗着暖洋洋的春风游春。桃花一丛一丛地盛开着，仿佛是没有主人，你究竟是喜爱深红的桃花还是浅红色的桃花？

20、卷地风来：指狂风席地卷来。又如，韩退之《双鸟》诗：“春风卷地起，百鸟皆飘浮。”忽：突然。

三、古诗翻译在线翻译器

1、移舟泊烟渚，日暮客愁新。

2、初中语文12部必考名著超全梳理！

3、(译文)黄河远远流淌直飞上白云端，孤零零一座边城屹立在崇山峻岭间。兵士们何必吹着羌笛奏起衰怨的《折杨柳》，温情的春风难以吹过玉门边关。

4、(译文)竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，这些可都是烹调河豚的好佐料，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。

5、茅檐低小，溪上青青草。

6、急走：奔跑着、快追。走，是跑的意思。

7、今天我想推荐一本与传统文化相关的书，

8、梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

9、辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。

10、(译文)冒着深秋冷雨，连夜到润州，第二天清晨客人就要离去。客人走后，独留江南的我就像楚山一样孤单寂寞了。你回到洛阳，若是亲人们问起我，就说我的心像玉壶里的冰块一样晶莹透明，官场得失置之度外。

11、在稀稀落落的篱笆旁，有一条小路伸向远方。小路旁边的树上花已经凋落了，而新叶却刚刚长出，还没有形成树阴。儿童们奔跑着，追捕那翩翩飞舞的黄色蝴蝶。可是蝴蝶飞到黄色的菜花丛中后，孩子们就再也分不清、找不到它们了。

12、七下古诗词：译文+赏析+主题+写法+实训

13、首句“千里莺啼绿映红”。诗一开头，诗人放开视野，由眼前春景而想象到整个江南大地。千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象。在写作上，诗人首先运用了映衬的手法，把“红花”与“绿叶”搭配，并用一个“映”字，从视角上突出了“江南春”万紫千红的景象。同时，诗人也从声音的角度，通过听觉，表现出江南春天莺歌燕舞的热闹场面。诗句中的“千里”下得很妙，也很分量，不但空间上扩大诗歌的审美境界，而且为后面的描写奠定了基础。

14、(6)清气:梅花的清香之气。

15、小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

16、玉带蜿蜒画卷雄,漓江秀丽复深宏.

17、边庭流血成海水，武皇开边意未已。(杜甫《兵车行》)

18、孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。

19、(译文)茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行满畦，都是主人亲手栽种。庭院外一条小河护卫着农田，把绿色的田地环绕，两座青山推开门，送来青翠的山色。

20、人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

四、古诗翻译及赏析

1、(译文)京口和瓜洲被长江水隔开了，瓜洲到南京中间只隔几座大山。春风吹来使江南沿岸一下子又变绿了，天上的明月啊，你什么时候才能照着我返回到家乡呢？

2、岳:指五岳之一西岳华山。岳:指北方泰、恒、嵩、华诸山，一说指东岳泰山和西岳华山。

3、无处：没有地方。

4、语文七年级下册期末考试卷及参考答案

5、友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。

6、早发白帝城(李白)

7、(译文)竹子把根深深地扎进破岩中，咬着青山毫不松口。竹石无论受到多大的折磨打击，仍然是那样坚定强劲，任凭来自东西南北的狂风猛刮。

8、朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念！

9、晓出净慈寺送林子方(杨万里)

10、蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。

11、七年级上册语文古诗文默写附参考答案

12、茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。

13、此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽只有一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致，然野旷江清，秋色历历在目。

14、石山望夫犹有妇,崖头画马欲成龙.

15、烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。

16、悯农(李绅)

17、(3)练囊:用白色绢子做袋。练:白绢,文中作动词用,意思是"用白绢做"。

18、(译文)春夜里贪睡眠不知不觉天已破晓，醒来时四处已传来鸟儿的啼叫。忽记起昨夜听到刮风下雨的声音，谁知道满枝盛开的花朵凋零多少。

19、醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?(唐•王翰《凉州词二首》)

20、☞亲爱的孩子，我允许你不优秀，但不允许你没教养！建议家长看看！

五、古诗翻译器在线转换

1、何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

2、(八上名著)《昆虫记》《红星照耀中国》读书笔记12篇，助力中考！

3、桂阳江上石凌空,谁作丹青画本工.

4、·2014年，他获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，也是全亚洲第一位获此殊荣的翻译家！

5、剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。

6、风雨送春归，飞雪迎春到。

7、(1)选自《晋书·车胤传》。囊萤:用袋子装萤火虫.囊:文中作动词用,意思是"用袋子装"。

8、采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？

9、重磅！2021年温州市中考全科目试卷及参考答案出炉

10、京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

11、这首《江南春》，千百年来素负盛誉。诗中不仅描绘了明媚的江南春光，而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色，使江南风光更加神奇迷离，别有一番情趣。迷人的江南，经过诗人生花妙笔的点染，显得更加令人心旌摇荡了。这首诗四句均为景语，有众多意象和景物，有植物有动物，有声有色，景物也有远近之分，动静结合，各具特色。全诗以轻快的文字，极具概括性的语言描绘了一幅生动形象、丰富多彩而又有气魄的江南春画卷，呈现出一种深邃幽美的意境，表达出一缕缕含蓄深蕴的情思，千百年来素负盛誉。

12、相看两不厌，只有敬亭山。

13、野旷天低树，江清月近人。

14、回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起书，全家欣喜若狂。

15、桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。

16、泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

17、月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

18、两位夫人，一个葬礼，零滴眼泪。

19、誉之：夸耀(他的)盾。誉，称赞，这里有夸耀，吹嘘的意思。

20、最新！教育部通知来了！