翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

黑社会

龙城岁月 选老坐 Election Hak Se Wui 

幸福结局

完美结局 皆大欢喜 

塔玛拉

马修·马斯登 切德·弗斯特 Gil Hacohen 珍娜·迪万 

极限特工2

3X之特种叛变(港) 限制级战警2：极限公国(台) 极限战士 xXx 2: The Next Level 

撒哈拉

沙漠夺宝 撒哈拉奇兵 撒哈拉沙漠阻击战 

恐怖蜡像馆

腊像院魔王 蜡之屋 

暴力史

暴力效應 暴力事件 

蝙蝠侠：侠影之谜

蝙蝠侠前传1：侠影之谜 蝙蝠侠：开战时刻(台) 蝙蝠侠-侠影之谜(港) 蝙蝠侠前传 蝙蝠侠5 蝙蝠侠诞生 

亲切的金子

复仇的金子 Sympathy for Lady Vengeance 

控制2005

火线重生 

小贼、美女和妙探

接吻! 接吻! 开枪! 开枪! 吻两下打两枪 亲亲 撞撞 

斗牛士

肝胆相照 

大天使

大间谍 

格林兄弟

格林兄弟幻险记(港) 神鬼克星(台) 

窒息

Suffocation 灵异幽息 

电锯惊魂2

夺魂锯2(台) 恐惧斗室2死亡困局(港) 你死我活2 链锯惊魂2 

碧海追踪

深海寻宝 

隐藏摄像机

隐藏的恐惧(港) 隐藏摄影机(台) 躲避 偷拍 躲藏 Hidden 

高度机密

大卫·布拉德利 

超新星浩劫（上，下）

超时空危机 火海浴血战 

慕尼黑

慕尼黑惨案 复仇 

魔窟

异底洞(台) 魔洞余生 惊心洞吓 

百慕大三角

百慕大之夜 

火线对峙

虎胆阻击 硬汉也有迟暮时 终极人质 虎胆狙击 终极对峙 

冬荫功

托尼佳新冒险 Tom Yum Goong The Protector Honour of the Dragon 托尼迦 

红眼航班

红眼 长途吓机 赤眼玄机 

射击场

Ving Rhames Roselyn Sanchez Daniel Newman Freddie Prinze Jr. 

决战帝国

豺狼帝国 狼族帝国 残骸密码 Empire of the Wolves 

血溅13号警署

血溅十三号警署 

水果硬糖

网交陷阱(台) 捍妹单挑 

康斯坦丁2005

魔间行者(港) 康斯坦汀：驱魔神探(台) 地狱神探 

七秒钟

7秒钟 

黑夜时刻

THE DARK HOURS 

生死停留

弥留之际 离魂 一线生机 停留 

不朽的园丁

无国界追凶(港) 疑云杀机(台) 

世界之战

强战世界(港) 世界大战 宇宙战争 星际战争 

魔翼杀手4

The Prophecy: Uprising 

诅咒

被诅咒者 

凶男寡女

Set Up 

罪恶之城

罪恶城(港) 万恶城市(台) 原罪之城 罪恶都市 

越轨追击

绝地威龙 玩火 出轨 

沉睡者

未知

致命虫灾

激战食人虫 昆虫诱惑之激战食人虫 

天崩地裂2005

Fintan McKeown Jacinta Mulcahy Damian Hunt Zoe Thorne 

鬼哭神嚎

阴宅(台) 惊悚艾米提威镇 灵时3点3(港)