翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

请在鼓掌的时候离开

缉凶48小时(台) 急流勇退 拍手时请离开 拍手时分离 The Big Scene 

哈利·波特与火焰杯

哈利波特4：火杯的考验(港 台) 哈4 

小贼、美女和妙探

接吻! 接吻! 开枪! 开枪! 吻两下打两枪 亲亲 撞撞 

雾人

Devon Gummersall Tina Illman Derek Richardson 

大天使

大间谍 

格林兄弟

格林兄弟幻险记(港) 神鬼克星(台) 

午夜凶铃2(美版)

鬼迷刹玛莉(港) 刹灵 美版午夜凶铃2 Ring 2 Samara Samara: Ring 2 

电锯惊魂2

夺魂锯2(台) 恐惧斗室2死亡困局(港) 你死我活2 链锯惊魂2 

飘移凶间

梦归人 Demoniac Flash 

隐藏摄像机

隐藏的恐惧(港) 隐藏摄影机(台) 躲避 偷拍 躲藏 Hidden 

破碎之花

当年相恋意中人 爱情 不用寻找 破碎花 

捉迷藏

躲猫猫 

百慕大三角

百慕大之夜 

万能钥匙

害匙(港) 毒钥(台) 

生死停留

弥留之际 离魂 一线生机 停留 

不朽的园丁

无国界追凶(港) 疑云杀机(台) 

四兄弟

血盟兄弟 同仇杀机(港) 

爱的艺术

The Art of Love (II) 

无好莱坞式的结局

Justine Bateman George Hamilton 

赛末点

迷失决胜分(港) 爱情决胜点(台) 赛点 

春分雷雨夜

The Night of Storm 

鬼哭神嚎

阴宅(台) 惊悚艾米提威镇 灵时3点3(港)