翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

命案目睹记

理查德·布赖尔斯 彼得·巴特沃思 Gerald Cross 

大开眼戒

紧闭双眼 睁大双眼 大开眼界 

危险辩护

全面锁定(台) 闭合回路 闭路 

黑洞表面

撕裂地平线 异煞 地平线事件 黑洞吸入线号飞船 

在屋顶上流浪

哈勒姆 迷情偷窺360° 偷窥者哈蓝 偷窥谜情 Mister Foe 

异教徒2

克里斯托弗·李 凯拉·卓别林 苏西·阿米 汉妮萨科·维克斯 

卡拉布公主

公主与我 

招魂4：终章

招魂4 招魂：终章 招魂：最后的仪式 厉阴宅：最终圣事(台) 诡屋惊凶实录4：最后的仪式(港) The Conjuring 4 

剧中计

詹姆斯·巴林顿 埃里克·格恩斯 Tom Hutch 

凶兆1976

天魔 凶兆 

独家新闻

遇上塔罗牌杀手(港) 遇上塔罗牌情人(台) 塔罗牌杀人事件 独家头条 

穿越西伯利亚

极地追杀(台) 新东方列车谋杀案 横穿西伯利亚 西伯利亚大铁路 

等爱的女人2004

朱迪·丹奇 玛吉·史密斯 娜塔莎·麦克艾霍恩 丹尼尔·布鲁赫 

罪孽的代价

保罗·贝坦尼 威廉·达福 西蒙·迈克伯尼 汤姆·哈迪 

哈利·波特与火焰杯

哈利波特4：火杯的考验(港 台) 哈4 

最卑鄙的谋杀

玛格丽特·鲁斯福德 朗·穆迪 查尔斯‘巴德’汀格维尔 

大天使

大间谍 

畸形屋（国语）

怪屋 

超时空来电

神秘来电 The Caller - Anrufe aus der Vergangenheit 

坏时机

性昏迷 Bad Timing: A Sensual Obsession 

凯撒万岁

凯萨万岁(台) 万千星辉绑架案(港) 致敬恺撒 

毒劫

浩劫 

群体恶行

Sic 

空中营救

急速天劫 直航杀机(港) 空中救援(台) 永不停歇 极速天劫 

少年猎手：贝文顿的野兽

Brenock O'Connor Toby Murray 

超脑48小时

换脑缉凶(港) 换脑行动(台) 世纪罪犯 

东方快车谋杀案1974

火车谋杀案 Agatha Christie's Murder on the Orient Express 

007：大破量子危机

007系列22：大破量子危机 007：量子危机(台) 新铁金刚之量子杀机(港) 余温之恋 宽慰量子 007大破量子危机 邦德22 

致命魔术2006

死亡魔法(港) 顶尖对决(台) 魔高一丈 魔道争锋 

黑袋行动

黑袋子 黑袋计划 

海底大揭秘第四季

海底大探索 

傻龙登天

混吉帮办 粉红豹之探长的诅咒 

鬼屋之影

文森特·普莱斯 克里斯托弗·李 彼得·库欣 

福尔摩斯小姐：伦敦厄运

福尔摩斯小姐2 天才少女福尔摩斯2 

间谍

密使 间谍末日 机密指令 

终极面试

血聘(港) 

作家之殇

Poppy Drayton Christopher Fairbank Alix Wilton Regan Jack Hawkins Camilla Beeput Rupert Young Robert Goodman Brad Moore Helen Ryan Beatrice Curnew 

伦敦河

布兰达·布莱斯 索提古·库亚特 Francis Magee 

你从未在此

独行煞星(港) 失控救援(台) 你从未真正停驻 身不在场 A Beautiful Day 

黑洞表面（国语）

撕裂地平线 异煞 地平线事件 黑洞吸入线号飞船 

孽吻

死前之吻 

百慕大三角

百慕大之夜 

阳光下的罪恶

艳阳下的谋杀案 午日奇尸 

谋杀召唤

玛格丽特·鲁斯福德 William Mervyn 

畸形屋

怪屋 

不朽的园丁

无国界追凶(港) 疑云杀机(台) 

赎罪

爱·诱·罪(港) 救赎 

匿名者

无名风云(港) 无名氏(台) 莎士比亚的秘密(台) 佚名 匿名文豪 

至死方休

i'll sleep when i'm dead 

凯文怎么了

我儿子是恶魔(港) 谈谈凯文 我们需要谈谈凯文 我们该谈谈凯文 

福尔摩斯秘史

神探福尔摩斯(台) 福尔摩斯私生活 福尔摩斯探案 

大使馆谋杀案

开罗谋杀案 

赛末点

迷失决胜分(港) 爱情决胜点(台) 赛点 

热血警探

爆辣刑警(港) 终棘警探(台) 终棘警探 热血条子 硬派雷子 硬派条子 

尼罗河上的惨案

尼罗河上谋杀案 尼罗河谋杀案 

节奏组

复仇谜奏 

小小恶信件

邪恶的小信件 邪恶信件 

帕丁顿熊3：秘鲁大冒险

帕丁顿熊3 柏灵顿：秘鲁大冒险(港) 柏灵顿：熊熊去秘鲁(台) 柏灵顿：熊来疯秘鲁 帕丁顿熊在秘鲁 Paddington 3 

福尔摩斯外传

毫无线索