追忆似水年华哪个版本翻译的好(100句)

一、追忆似水年华

1、如果不曾相逢也许心绪永远不会沉重如果真的失之交臂恐怕一生也不得轻松一个眼神便足以让心海掠过飓风在贫瘠的土地上更深地懂得风景一次远行便足以憔悴了一颗羸弱的心每望一眼秋水微澜便恨不得泪水盈盈

2、为了尽可能地让更多读者领略到普鲁斯特独特文体的魅力，周克希想到用选本的方式进行推荐，他采用“大跨度”的节选方式，先在整部小说的每一卷中分别选取精华段落，每个大段的文字一字不易，完全保留原书中的面貌，然后用尽可能简洁的文字连缀这些段落，并作一些必要的交代，方便读者更轻松地阅读这部鸿篇巨著。

3、圣卢(马桑特夫人之子，盖尔芒特公爵夫人侄子)(去世)

4、谷川俊太郎|世界的约定

5、今日新媒体编辑：郑周明

6、译者:李恒基/徐继曾/桂裕芳/袁树仁/潘丽珍/许渊冲/许钧/杨松河/周克希/张小鲁/张寅德/刘方/陆秉慧/徐和瑾/周国强

7、“本书曾有一个错误的译名——《追忆似水年华》”

8、顺便告诉他我变成熊猫的秘密

9、文学报夏季文创已上线微店

10、莫雷尔(小提琴手)

11、说到《追忆似水年华》的版本，不能不提它唯一的全译本，1982年开始，译林出版社相继出版了由15名译者共同翻译完成的七卷本《追忆似水年华》，到2012年又做了一次较大的修订。

12、谈论这部小说，用拆分法将它剖开，给一些主题贴上易于辨识的标签，不失为可行的方法。例如，我们说，这是一部关于“时间”的小说，一部写失眠的小说，一部描写同性恋的小说，一部谈论文学、音乐、美术和建筑的小说，一部写上流社会沙龙的小说，一部描写犹太人和“德雷福斯案”的小说，一部家庭小说，一部写外婆的小说，等等，等等。

13、马塞尔的身体越来越虚弱，家里安排他同祖母一起到巴尔贝克海滩去疗养。在那里，一个叫阿尔贝蒂娜的姑娘引起了他的注意。他还认识了盖尔芒特家的一个亲戚帕里西斯夫人，这位夫人把他介绍给自己的外甥圣洛普和查尔路斯。马塞尔同圣洛普很快成为好朋友，并结识了圣洛普的情妇年轻的犹太女演员拉谢尔。

14、普鲁斯特的气质内向而敏感，对母亲十分依恋，倾心于文学，青年时代经常出入上流社会沙龙，是巴黎贵妇沙龙中出手豪阔的常客。他熟悉上流社会人物的形形色色，而他们也成为他日后写作中各式人物的灵感来源。他认为在写作时题材并不重要。重要的是，“客观世界”如何反映在“主观意念”中。《追忆似水年华》一书即透过他特殊的叙事风格，营造出一个独特的个人世界。他的叙述时时中断，小说中夹杂了大量的议论、联想、心理分析，一个失眠的夜可以花40页来描述，一个三小时的聚会可以用掉190页的篇幅。时间可以做无限的铺陈，自然也可以随意压缩；过去、现在、未来可以在意识流中颠倒、交叠、相互渗透。

15、如何评价《追忆似水年华》？有些瞬间有永恒的魅力，因为那些瞬间即永恒。周末看了一部电影《追忆似水年华》，这部电影也许不适合写影评，只适合自己一个人静静的观赏，细细品味其中的美好。

16、译者：李恒基，徐继曾等。

17、他记起在贡布雷生活时周围的邻人。他家的住处有两条路。一条路是去斯万家的，在那条路上，他认识了他的初恋情人希尔贝尔。另一条路是通向盖尔芒特家的，路程很长，维福纳河一直顺着它流淌。他记起了许多人。在所有这些人中，他记得最清楚的是斯万先生。他在家人的闲聊和街谈巷议中渐渐形成对斯万的印象。他渴望与斯万交往，参与斯万一家人的生活。

18、贝戈特(作家)(去世)

19、弗朗索瓦丝(贴身女仆)

20、《七十五页》中译不到五万字，原稿是大开本的七十五页，故名之。手稿是1949年从普鲁斯特的侄女手中购得的，六十多年后才编定出版。全书分六章，内容基本上都改头换面用在了《追忆》里，例如，睡前等待妈妈的吻、巴尔贝克的海滨少女、威尼斯之行和地名的诗意，等等。它被认为是《追忆》的初稿和原始资料库，只是主角之一的斯万还未出现，盖尔芒特还不叫盖尔芒特，但看得出来是《追忆》的雏形。从我们谈到的外婆这个人物，或者也可以窥见普鲁斯特的一点创作辙迹，他是如何重写、改写他那些酝酿已久的艺术形象的。

二、追忆似水年华哪个版本翻译的好

1、于是地名就激起了普鲁斯特心中的愿望，仅仅一个地名就能让他浮想联翩。试着随他的意识而意识一次，曾经经历过的地方竟也没有了浮华，意识里的烦躁渐渐隐去，只剩下温暖和伴着酸楚的遗憾在心里弥漫、充盈。与普鲁斯特共度假日，也给我们设定理想的休假与阅读的情境：在暑假的炎热季节，在海边的遮阳伞下阅读，或坐在湖水岸边菖蒲花丛中仰望天空…… 或像普鲁斯特那样，在自己安静的房间里阅读，真是一件十分舒服的事情。突然间，时间流逝缓慢，我的手中就只剩下了《追忆似水年华》。

2、 意思：没好的年华像流水一样流走。意思是美好的年华象流水一样地流走，恍惚间已无法追寻，只流下无尽的怆然。似水年华，美好的时光像水一样地流走，恍惚间已无法追寻，只流下无尽的怆然;人生犹如流水一般，看起来数十年光阴哗哗的流逝掉了，而且一去不复返，形容时间一去不复返。另有黄磊自导自演的电视剧《似水年华》，取景浙江乌镇、台湾台北。在乌镇和台北之间隔山隔水地上演一段三十岁的爱情童话，给观众留下了深刻的印象。在电视剧《似水年华》中，似水年华经典台词也让人回味无穷。分享一些似水年华经典台词，大家一起欣赏下吧。

3、想分享给你一些关于记忆的温柔。

4、小说交代说，其实外婆也不知道自己在写什么，经常搜肠刮肚都讲不清书信中的所指和暗示；加之信封上的字迹潦草，有时忘了写地址，使她那些玄秘的信件大多成了死信，很少送达收信人手中。

5、今天要不要给他送一瓶橘子汽水

6、它不仅再现了客观世界，同时也展现了叙述者的主观世界，记录了叙述者对客观世界的内心感受。经得起时间考验的天才作品，实质上总是超时代，超流派的。《追忆似水年华》就给了我们具体的论证。

7、追忆似水年华是普鲁斯特用后半生完成的经典，也是意识流的代表作。他对自己的生活经历描写得极为细腻，对人物心理剖析的非常到位，仔细体会可以让读者在思想上有一种飞跃。这是一部文学巨著，讲述的是平淡的社交生活。它没有扣人心弦的故事情节，没有过于华丽的词藻，读久了不免让人有厌倦感，但是越是这样越是要坚持，因为他的思想总会触动你的情感，所以，在某个午后心平气和地慢慢读下去，你会不知不觉沉醉在他的世界里。

8、意识流小说着重描述心理活动。“意识流”是西方现代文学艺术中，特别是小说和电影中广为应用的写作技巧。最早出现于一次世界大战之后的时期。是现代派小说的一个重要类型。公认的意识流小说代表作有普鲁斯特的《追忆似水年华》、乔伊斯的《尤利西斯》、伍尔夫的《到灯塔去》、福克纳的《喧哗与骚动》等。

9、普鲁斯特的遗稿《七十五页》中也写到这个特立独行的外婆。写她在雨中漫步，溅一身泥水而不顾，写她对塞维涅夫人作品的崇拜，后者高尚的思想、简朴优美的文风令她追慕，奉为圭臬。

10、“我的女儿：昨日抽出迪朗达尔漂泊的荷兰人又说太太我打扰您了。啊，疯子，疯子，疯子。我们被庸医打断，母亲你是舞会的女王。他宣称孩子们的贫血。这马绪，我从四千年看他，你们自然比我清楚该如何回答。不好意思，我在艾堂浦。我给你寄了两三封‘上吊吧塞维涅’，价值连城。你们收到了米罗蒂的燕子吗？”

11、余真|落日拂来燎原的大火

12、普鲁斯特对事物的描述确实是很难模仿的，电光一闪，灵感突如其来，然后就滔滔不绝，娓娓而谈，把奇妙的感觉表达得淋漓尽致。对每一件事物、每一个场景、每一种风景的描绘，对人物的一个表情、一个心理活动的刻画，都是那样精微，那样独特，给人深刻的印象。

13、汪国真|只要彼此爱过一次

14、她们带着刚刚落下的春天的吻

15、June02020

16、当岁月流逝，所有的东西都消失殆尽的时候，

17、人的奇妙感觉怎么可能会被语言完全准确地描述？字义的呆板必然使灵动的感觉枯燥乏味，于是普鲁斯特借助字的发音，通过字的发音使字义产生韵律，用这韵律显示而不是描述感觉的灵动。正如水的流淌，或畅快，或舒缓，或喧腾，或静谧，但始终保持着水的本质。

18、普鲁斯特情感细腻、见微知著，能将心中难以言喻的情感用或比喻或夸张的方式勾画得惟妙惟肖。一种纯净的、色彩斑斓、晶莹剔透的视角的童年回忆，像一个温柔的梦一样浮现在眼前，细腻、柔美。又似伊甸园里的亚当，能按照名字认识森林里每一朵花、每一株草、每一棵树、每一个形状、每一类颜色，每一种香味，每一系列的色调：它们像一个个音符自然而然地涌现，各自清晰地绽放着。普鲁斯特一系列的回忆，总觉得同一个场景不断地重复，情节断裂无法衔接，就好似他描写事件时，这些是一帧一帧的画面，而他无意让它们快速播放，无法形成画面连续的错觉，感觉是哪里出了问题一般。

19、网站：wxb.whb.cn

20、普鲁斯特比任何人更善于“飞离”这个他似乎十分眷恋的世界。

三、追忆似水年华什么意思

1、作者：马塞尔·普鲁斯特。

2、斯万之父(去世)

3、普鲁斯特的奇特在于，这种回忆完全是身体的记忆。他记下的从不是事件，而是浸在茶水里的马德莱娜蛋糕、汤匙相碰的声音、高低不平的铺路石……相同的气氛、体感和直觉却能瞬间使现在与过去相连，让“主人公处于一种既非现在又非过去的时间之中”。普鲁斯特在“时间之外”发现了时间性的本质。正如你要在对的时间遇到对的人，普鲁斯特也在等待和他气味相投的“恋人”，在适宜的季节阅读他。所以，如果你喜欢，普鲁斯特的长篇就会显得很短。有些人在谈艺术时装腔作势，非常矫情，但普鲁斯特写得如此夸张、离奇，而你就是觉得很自然，他确实是一个充满幻想、灵感和智慧的人，从他的心里面缓缓流出来一种美妙的境界。

4、于是纷纷为这本书打了低分。

5、1871年7月10日－1922年11月18日

6、SomethingMore

7、拉贝玛(演员)

8、目前只能买到译林出版社的合译本，翻译得也还可以，风格不能做到完全统一。单独翻译的，即徐和瑾的，只出了前两卷，评价还不错，建议等一段时间吧。

9、时间，回忆。这两个主题是发人深省的。时间在毁灭一切，而回忆可以拯救已经消失的往昔。其实人世间任何一刻只要发生过的就不会消失，只要你记得它，只要你愿意回想它，只要你珍惜它。

10、一部名著在翻译传播过程中有不同译名很正常，它是时代风尚、出版理念、翻译观念等综合因素影响下形成。

11、回到巴黎，马塞尔进入了盖尔芒特家的时髦圈子。他对维尔迪兰家也产生了浓厚的兴趣。不久，他又回到疗养地，祖母在一次散步时突然中风去世。马塞尔感到忧伤空落，便到阿尔贝蒂娜那里去找慰藉，但他总要让人迁就且整日冥想，使得阿尔贝蒂娜也离开了他。后来，他得知她不幸从马上跌下来摔死了。

12、《追忆似水年华》作者是法国作家马塞尔·普鲁斯特。全书七卷二百万字左右。中文译本二百四十五万多字。

13、两个英文译名在今天依然有不同出版社出版

14、如果你是一个珍惜光阴、热爱生命、喜爱艺术的人，那么你曾经经历过的生活——那些美妙的、哀伤的、刻骨铭心的瞬间，就可能在你意想不到的时候，当一个特定的情景在你的周围发生时，它们就会不期而至，把你重新拽回到已经消逝的时光中，激情的生命过程重现了，重演了。这是一种奇妙的境界。我相信每个人都可以达到这种境界，普鲁斯特用他的小说为我们作了示范。

15、德·夏吕斯男爵夫人(早逝)(去世)

16、由于《追忆似水年华》卷帙浩繁，4000多页、200多万字，委婉曲折，细腻至极，难读难译，有专家认为要先看第五卷，再回头看第一卷。普鲁斯特的弟弟罗贝尔笑着说：“要想读《追忆似水年华》，先得大病一场，或是把腿摔折，要不哪来那么多时间？”当年《追忆似水年华》第一卷出版时，许多出版社拒绝出版，《新法兰西评论》的著名作家安德烈·纪德(AndréGide)拒绝推荐出版这部小说，奥兰夫出版公司的阿尔费莱德·安布罗看了书稿大惑不解，“为什么要在开头用三十页描写自己睡不着觉？”因此普鲁斯特还得自掏腰包印书出版。

17、家里有这样一位女性，是否相当独特但也有点儿伤脑筋？她那高深的文化修养，谨慎的制谜技巧，怪诞的语言风格，尤其是达达主义后来才宣称的“扯断语法的脖子”的先锋精神，在此类书信中分明表露无遗。

18、埃尔斯蒂尔(画家)

19、普鲁斯特的《追忆似水年华》(简称《追忆》)，七卷本巨著头绪繁多，要想给它写一个内容梗概，介绍其艺术特色，都会让人感到不知从何谈起。从头到尾读一遍便是一个浩大工程。有统计数字说，法国通读过此书的人不过寥寥757个。看来法国人也是望《追忆》而兴叹，和著名作家法朗士的感叹略同——“《追忆》太长而人生太短”。

20、《追寻过去的时光》，(法)斯泰凡·厄埃编绘。

四、追忆似水年华经典语录

1、读者不禁会想，这个外婆有自己的生活吗？她慈爱体贴，和普天下的好外婆一样可亲可敬。她其实也有自己的个性，自己的嗜好和精神寄托。比如说，她喜欢在雨中漫步，衣裙上沾满泥水，不顾家人的呵责自行其是。她的偶像是作家塞维涅夫人。她熟读《塞维涅夫人书简》，随身化妆包里装着这部书，动辄引经据典。她是一个好学深思、与众不同的人。

2、好久没有看这种单纯的文艺电影了 。

3、被选中的留言作者会被邀请进十四行诗诗人群

4、这个故事是从一桩发生在1995年的谋杀案开始的，从一个少年和一个少女的青春期开始的,又从我们这个波云诡谧变幻的时代开始，又从一个单纯到绝望的爱情开始，又从一道深深的沟壑开始，又到一桩谋杀案的谜底揭晓告终，再到一段埋藏了十五个年头的秘密的发现为止，直至我们自己以及身边那些熟悉的人们的似水年华的坟墓结尾。

5、这15位翻译家中，有两位翻译家，徐和瑾先生和周克希先生后来希望通过一己之力推出一个全译本。

6、|普鲁斯特(左)和母亲及兄弟罗伯特

7、诗歌投稿邮箱poemsforyou@sina.com

8、作者马塞尔·普鲁斯特是十九世纪末、二十世纪初法国伟大的作家。在法国乃至世界文学史上，他同巴尔扎克一样，都占据着极其重要的地位。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影响。

9、翻译完整七卷本《追忆似水年华》，对一个翻译家而言是巨大的挑战，也是巨大的迷人之处。在文学史上，这套名著有几个特别之处：特别有名；体量特别大，有七卷，中译本约250万字；句子特别长，有三分之一的句子超过10行，最长的句子有394个法文词，2417个字母。

10、马塞尔的体质日益恶化。战争期间，他在疗养地度过了漫长的时光。当他再次回到巴黎时，时光的魔力更让他惊心：圣洛普战死了，其情妇拉谢尔成了明星；斯万已死，斯万夫人再嫁，成为各种时髦场合的交际花；盖尔芒特丢了财产，便与维尔迪兰夫人结了婚。

11、维尔迪兰沙龙：

12、说“本书曾有一个错误的译名——《追忆似水年华》”显然是断章取义，而且某种程度上对读者容易产生误导。这个中文译名和英文译名一样，都是这部名著在传播过程中无法剥离的一部分，翻译的信达雅向来是一个需要理性客观探讨的问题，武断地以“错误”一词进行否定只会伤害经典的传播、读者的信任。

13、絮比安的侄女(去世)

14、《追忆似水年华》有七卷，非常长。你印象中的三卷应该是从一般的翻译版本分为三册来的。目前出过的有：①译林的精装版上下册，字和间距有点小；②译林的简装版上中下，封装简单些；③译林最近出的七册版，价最高，版本当然是译林最好的。我读的②。以上三版是一个蓝本，都是15人共同翻译。还有一个人译的，都没翻完，都是出了三本，④周克希(15人之一)版；⑤徐和谨版。我喜欢周本。《追忆似水年华》长在婉转美妙的文字，不重情节。七卷内容是连续的，但不像一般小说那样紧密，浩浩七卷其实只涉及一些些情节，分篇享受未尝不可。最喜欢的小说。最惬意的文字旅行。

15、法国文豪马塞尔·普鲁斯特的代表作《追寻逝去的时光》，译者是知名翻译家周克希先生。

16、通过无数细小的词语构筑一座宏伟的大教堂，打碎时间静止的流动，追回逝去的时间并在大教堂中永驻。

17、多久没有因为“腰封”而影响阅读经典的心情了？

18、我们所拥有的已经过去了的东西，就只剩下存在脑海里的东西了。

19、最近，又有一本文学经典因为腰封而“被低分”。

20、|1922年，普鲁斯特和詹姆斯·乔伊斯

五、追忆似水年华为什么千万别读

1、普鲁斯特借助回忆，比如一种味道，一道风景，一个母亲的晚安吻，都是其追忆模式开启的阀门，轻而易举地让读者追随着"我"的意识跳跃时空的限制，随时复原过去的某个时刻，某个场景。

2、作者：马塞尔·普鲁斯特。

3、有评论说：普鲁斯特的辉煌巨著《追忆似水年华》是那种谁都觉得自己应该去读，但对大部分人来说又确属望而生畏的书。伟大的小说家通过一个人的一生和一些最普通的事物，使所有人的一生涌现在他笔下。

4、普鲁斯特精细敏锐如显微镜般的观察与描绘来把握住潜藏在事物表面下的本质，把握住自我的存在，并且将这一过程徐徐展现给所有的读者，也即普鲁斯特所说，为读者提供一把放大镜，帮助他们阅读自己的内心。细腻的诗意般的文笔，似乎是普鲁斯特画的一幅幅美丽动人的画面，而每一幅都值得细细品味。早就知道《追忆逝水年华》是难读指数排名第一的名著，而且洋洋洒洒有七大卷300多万的字数。

5、普鲁斯特，一个才华横溢、极度感性甚至敏感到了痛苦状态的人。对景物，对人的感觉，对往事印象的描写，无不给人以细腻到极端的感觉。再加上文中数不胜数的明喻，像海面上那一波波的浪涛冲刷着沙滩，又好像老师在讲台上眉飞色舞，用各种不同的解法给他的学生灌输同一个知识点。那些细细碎碎的描写，我从内心里是喜欢的，但具体又说不上为什么，只是觉得很安静，很恬淡。心沉淀了浮躁，在时光里开出了馨香的小花来。普鲁斯特对人心理的捕捉实在太精确了，一丝丝心理的悸动他都可以完美的铺开来展现。

6、☁来评论里和我说悄悄话吧～

7、《追寻逝去的时光》出版之际，便因为更改了《追忆似水年华》这个普遍被接受的译名而引发争议讨论，翻译家周克希曾多次解释过自己更改译名的原因，但从未否定过之前的译名是错误的。

8、写诗微博@PoemsForYou

9、有时，读到一些地方，我不知怎么就会联想起了摆渡人里的灵魂，是途经荒原后得到永生的。(我的思维也是很容易跳跃、飞离… 哈哈)在普鲁斯特的魔笔下不断地呈现出奇妙的景象，思绪飘忽，宛如风中的花瓣把幽香带到远方，使读者陷入迷醉，又似在温暖的梦中飞翔。描写的圣伊莱尔街的钟楼，不仅它的外观气势夺人，而且它内部的每一处细部又是如此精致灿烂，以至于让人产生错觉，以为它是由无数精美片段搭建而成，而支撑起这座教堂的材料又是如此飘逸、脆弱、细微、纯洁，宛如空气般轻盈地托着它漂浮在空中。

10、普鲁斯特用自己的一生向我们证明，一个人面对身体上的极大限制，依然可以争取精神上的独立自由。而作为健康的大多数，在这个极易发声、又极易被淹没在喧哗众声的时代，我们是否应该为独立自由付出更大的努力？(来源：单读)

11、从字面意思理解应该是同一本书，但是普鲁斯特的中译本现在应该只有三个版本，分别是译林出版社1990年推出的全译本《追忆似水年华》、第二个译本，徐和瑾先生的译本，由译林出版社出版。目前已经出前四卷、第三个译本，周克希先生的译本，名为《追寻逝去的时光》。原来由上海译文出版社出版，后来转到九久读书人公司，由人民文学出版社出版。他的译笔明丽流畅。已出第一卷、第二卷和第五卷。虽然我没听说过叫《往事回忆录》的书，但如果是普鲁斯特的书，应该就是译法不同而已。

12、德·阿巴雄夫人(去世)

13、德·盖尔芒特公爵夫人(奥莉阿娜)

14、任何满足往往只是使痛苦换一个地方，因此只能称为貌似圆满的结局，而无真正的圆满结局可言。

15、我想起了多年前所读的普鲁斯特写的《追忆似水年华》的感受，最初读的时候，难以平心静气，但读了十几页后不知不觉与作者产生共鸣，虽有诸多疑问，却无法阻挡阅读时内心的满足。

16、《追忆似水年华》以独特的艺术形式，表现出文学创作上的新观念和新技巧。小说以追忆的手段，借助超越时空概念的潜在意识，不时交叉地重现已逝去的岁月，从中抒发对故人、往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。

17、马塞尔最后一次去盖尔芒特家的豪宅时见到了希尔贝尔与圣洛普的女儿。顷刻之间，他感到时光飞逝，犹如一场梦境。在盖尔芒特的书房，他随手取下一本乔治桑的小说，他想起许多年前在贡布雷那个难以忘怀的晚上，母亲给他朗诵过的正是这本小说。他又突然听到斯万先生去世时的钟声，他知道这钟声将伴随他终生的记忆。他认为一切荒唐的岁月都始于那个久远的童年时的夜晚，便试图用记忆去追回那逝去的一切。

18、六月草木渐深，连雨不知春去。放晴后天空的虹，行至街头巷尾偶遇了晚霞，把云染成了玫瑰色。在胡同里散步的时候，看着来来往往的爷爷奶奶，莫名的觉得心安。又重温了一遍吉卜力的动画，想起来小时候的夏天吃着冰棒，去图书馆发呆一整天的自己。喜欢看童话，无论是从前、现在或未来。或许永葆童心的秘诀是：永远充满无限可能。那悄无声息的时光，像难以捕捉的风，稍纵即逝。只要用心珍惜现在的每一瞬,便是留住温柔岁月的短暂永恒了吧。

19、http://www.verycd.com/topics/124861/

20、普鲁斯特“为我们掀开丑恶与无聊的帷幕的一角，我们由于隔着这道帷幕才对世界失去好奇心”。像凡·高用一把草垫椅子，德加或马奈用一个丑女人做题材，画出的杰作一样，普鲁斯特的题材可以是一个老厨娘，一股霉味，一间外省的寝室或者一丛山楂树。他对我们说：“好好看：世界的全部秘密都藏在这些简单的形式下面了。”